By Jane Lanhee Lee (Reuters) - China may be downplaying how fast its population is shrinking, and a recent policy to promote three-child families has poor chances to improve birth…